Lake Baikal - Li Jian
Translation: Ke Renshi @inmymelody.wordpress.com
♫ In my arms, in your eyes ♫
♫ Over there the spring breeze was captivating and the green meadow was so inviting ♫
♫ The moonlight sprinkled love all over the lake ♫
♫ The bonfire for two lighted up the whole night ♫
♫ Years later, we wandered like clouds ♫
♫ The ever-changing footsteps, have made it difficult for us to hold hands ♫
♫ This life is too short ♫
♫ to prove the deep feeling that can melt the snow ♫
♫ Then one day, you suddenly reappeared ♫
♫ You are so clear yet mysterious, by the Lake Baikal ♫
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki
Wuxin: The Monster Killer Episode 15
Where are you going?
Where do you want to go?
From now on
Call me Gu Guo Qiang.(Powerful Gu Guo)
Aren't you called Gu Xuanwu?
Gu Qiang is a Chief Commander's name.
Marshal has said
that in order to be a soldier
you must love your country.
You know, the name you chose is good.
Do you know what your old name means?
What meaning?
Tortoise
You're a tortoise.
You're conjuring up tricks again.
You don't believe me. A tortoise with a snake rested on it's body, combined, it's called Zuo Xuanwu ("Black Tortoise")
Go, go, go, let me tell you. My name...
was especially named by a fortune teller from Wenxian.
I gave him one gold piece.
If we knew you were changing to that name, you could have saved your gold piece.
You little wench, you speak with no respect.
Look, how's this court yard? Impressive or not?
This was all prepared by the Marshal.
This is considered the house of the Marshal
It's fine. Even if this Yue Qiluo's hands are long, she won't be able to reach you inside.
Yue Qiluo?
If she dares to come
I will take her out.
Do you know who I am?
Deputy Guan Zhang, I'm the Marshal's right hand man.
Alright, stop bragging. Let's go.
You've worked hard brothers.
Well, impressive isn't it?
This is where we'll be living now.
Sister, just listen to me
and get rid of all these old and raggy clothes.
It is almost New Years
I will buy you some new ones that are more exquisite.
So quickly, get rid of them.
Listen to me, okay?
Drop it, I don't want it.
If you have so much extra money, whynot invest in some land or another house?
I want to let you be Mrs Kuo, instead you want to be his mother.
What kinda life is that?
Our Li Family has never produced any so called Mrs Kuo.
Beside, haven't our days passed by quite well.
Still want to take another bit.
The two of you
a poor and pedantic couple,
an unambitious couple, not care if you eat, just wait for death
Let me tell you, your brother I alone
right now, I have the ability to support the two of you. No problems at all.
Yueya, this is called "being industrious and thrifty in running a household".
- you should learn it.- Lord Gu
There's someone here who want's to see Master Wuxin.
Lord Gu, this way please
Taoist Priest, long time no see.
Why have you come?
Previously, the Marshal always invited pindao T/N poor cleric - form of self-address used by Taoist priests
to stay at the Marshal's mansions for a few days.
It's just that I never had the time, busy practicing Taoism.
This time it would be really ungracious not to accept.
So I come here.
In addition, I have something to discuss with you.
- Please enjoy.
Taoist Priest what is the matter just say it, okay?
Please quickly deal with Yue Qiluo.
I really can't wait any longer.
Taoist priest, what's the matter with you?
Yue Qiluo she...
She did many evil deeds. She harmed countless people,
inflicted misery and suffering on people.
She forcibly occupy Wen County. The people of Wen County are living in an abyss of suffering and misery.
You say, can I ignore this?
Taoist priest, you...can stop acting.
I really am grieving and lamenting. It's from the bottom of my heart.
She came to Qingyun Temple.
Be clear about this.
Who came to Qingyun Temple?
Yue Qiluo.
Why is she going there?
To look for us.
At the end of every year, the high ranking officials from nearby would come to Qingyun Temple to offer sacrifices and pray for blessings.
But I didn't expect that, this year, Zhang Xianzong would also come.
And that Yue Qiluo would follow along.
Who is it? So improper.
Kind patron
I'm Yue Qiluo
Chu Chenzi,
I knew a long time ago that you and Wuxin were plotting together against me.
But in the end, you are still my junior and don't have much capabilty,
I was disinclined to lower myself to your level.
This time I came to let you take a message to Wuxin.
Please instruct me.
I hear that they've seek shelter from that Marshal in Tianjin.
Gu has also scooped up a government position. You tell Wuxin
don't think that beause they're leaning on that rubbish Marshal, they can hide forever.
My business with him
isn't over yet.
Why don't you say something?
What can I say?
Why don't you trap Yue Qiluo without delay, don't let her come out and cause trouble.
To subdue her, first you must have the formation.
Talking so much with me,
it would be better to completely repair the formationwithout delay.
No.
The formation you mailed me
I don't completely understand.
Now that's strange. Your grandfather Shi created it. If you don't understand
then nobody can understand it.
No, no, no.
No. I..I didn't tell you the truth in the past.
The inside of the formation, it's not only our Taoist spells, there's also
Also-Also what?
Also...
Yue Qiluo's evil spells.
Back then, Yue Qiluo really did evil. No one could fight her.
Grandfather Shi really had no other way so he thought to fight evil with evil.
He wandered around to find the cavern where Yue Qiluo practiced.
Only after he went through every kind of danger, broke through layers of traps,
did he find the manual of sorcery that Yue Qiluo used.
Grandfather Shi was in seclusion there for over a month until he finally understood the essense of the manual.
After he finished his seclusion, he created that formation spell
to seal Yue Qiluo.
Think about it. If we can get to Yue Qiluo's cavern
and find that manual again,
then the formation can be completely repaired.
Please.
I was thinking of bothering you to go once again.
Your Qingyun Temple has so many disciples, why must I go?
Do you think I am willing to beg you?
It's because Grandfather Shi had a will.
Only each new Leader may know about this matter.
The general disciples cannot be told.
Your grandfather really knew to give himself face.
Hey, Wuxin!
I tell you, We're two locusts tied together on a rope now.
You find the manual to bring back, I help you repair the formation.
After sealing Yue Qiluo, we'll be able to live in peace and pass peaceful days.
In any case, I'm not going.Wasn't it enough that I was trick by you once?
No, I always mean what I say. When did I trick you?
Last time I went down the well to copy the formation, I went completely intact.And the outcome?
Only a hand remained to return.
No. Then, how would I know?
How would I know where she would ambush you?
Besides, who was the one that let her out?
Amitabha
Taoist Priest
When you leave, remember to close the door for me.
Wuxin
I'll accompany you, ok?
Taoist Priest, you must mean what you say. You said this.
It wasn't easy to grow back to human form, and you go seeking death again.
Yueya, this time I'm really not going to seek death.
Chu Chenzi, that crafty scoundrel, is going with me.
If he wants to die, then he can.In any case, you can't go.
It wasn't easy to finally past a couple peaceful days.If you have an unfortunate accident,
-how am I suppose to live?
There's really no danger this time. I'm really not looking for death.
I don't care. If you dare to go
I won't be with you anymore.
It's already decided, I can't not go.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki
Isn't that seeking death?
-He isn't listening in spite of all my persuasions. -Turn into a big maggot again
-It's like he's possessed. -He wants to kill me.
If you really dare to go, I'm just going to break your leg.
Break it.
You
If you're like this, two of us will go together with you.
Why two of you want to go with me?
Why can't we go? Isn't Chu Chenzi going with you?
Chu Chenzi knows magic. If he meets with danger, he's able to withstand for a while.
Didnt you say there's no danger? You lied to me
There's really no danger. It's just in case of a small possibility.
What just in case? Don't give me that. How about this, you don't go too.
There's really no danger.
If there's no danger, the two of us will come with you.
Come, come, come, Wuxin. Look
This was all prepared by me
Look at this
Taoist Priest
You even prepared this
Can you shoot accurately?
What do you mean, shoot accurately? My gun instructor is the chief guard of the president.
Pick one.
I don't really like to use guns.
This is the sabre that Grandfather Shi constantly carried.
Then I will use this one
-Be careful with it. Don't break it. -I know.
Look at these talismans.
These are my teacher's and these are the ones Grandfather Shi left behind.
Don't break these. There's only two altogether.
I'm counting on them to save my life at a crucial moment.
I say, do you have to be so pessimistic?
Just in case.
You and Yue Qiluo have battled so many times. Have you not discovered if she has any weaknesses?
When I broke her seal, I took a talisman from the bottom of the well.
She was worried about it.
There is also such a thing.
Taoist Priest, how are your drawings coming along?
My talismans can't compared to Grandfather Shi's.
I'll draw extra now to avoid being caught unprepared later.
The situation can possibly be giving medicine to a dead horse.(Idiom: to keep trying everything in a desperate situation). Better than nothing.
I painted this for half a day.You say this and just took it and walk away.
Thanks.You...
What did you talk? Talk so much this late?
Also nothing to talk about. Listening to this Chu Chen Zi talking nonsense in flame.
Right, Yueya. You hold more some of these in your small bag, okay? Hold these to pack in.
What is this?
This is Chu Chen Zi drawing a talisman.No need to care about useful or not useful.
To prepared us for a possible period of want or need.
To do well later. You keep one yourself.Give one to Lord Gu.
I know.
Taoist Priest, have you finished drawing your magic figures ("Fu")
I finished, last night, I drew all night.
Then should we ought to leave?
No, no, no hurry,...look, I'm thinking if we've left anything out.
Water, medicine, gun
I'm saying Taoist Priest
If you're afraid, don't go with us.
No, no, no. Go, go, go. I must go.
I'm just getting prepared, to avoid disaster.
1, 2, 3...1, 2, 3... halt.
Taoist Priest is here.
Lord Gu
Tonight, will you eat with us?
Very good... very good. As I see it, why don't we eat and talk.
Xiao Zhang.
- Prepare some good stuff to eat.- Yes.
Lord Gu, are you leading them out?
No, aren't you two entering the mountains to catch the evil spirit?
When the Marshal heard of this, immediately showed his support.
Let me bring this troop, to accompany you both to enter the mountains to catch the evil spirit.
Protect my butt. You think this is a war? What a load of nonsense.
- Xiao Wang! - Yes.
- Dismiss them first.- Yes.
Towards the back turn. March at the double.
Master. Come...come..come here.
Don't you understand.
I'm being considerate and am helping you. You're not appreciative.
Did I say I need your help? Have you forgotten what happened the last time in the cave?
You're bringing such a big troop, if something were to happen, how are you going to answer to it?
I still believe what Lord Gu said makes sense.
Think about it. within the cave, the danger is unknown.
If outside the cave, there's external assistance
isn't that a good thing.
The Taoist Priest is person who understands stuff.
Let me tell you Master, the Marshal has sent these these troops.
are all cream of the crop
Look at what their bodies have been equipped with. Are all imported from Germany.
Let me tell you, the Marshall looks favorably on you.
- Don't look a gift horse in the mouth. - That's right, that's right.
This is the Marshal's good intentions. If we don't accept, we are not showing respect.
it's improper to not accept.
- That's right. -Okay.
Whatever you both say then.
But let me pronounce first, once we reach the cave.
This troop must stay outside the cave.
No one is permitted to enter and cause a disturbance.
Don't worry, I know... I know.
Before we head off, you must help me with something.
Stop going on about it, alright, if you have something to say, just say it.
Help me think of a way to take Yueya away from here.
- You're not taking her? - No.
You yourself, also don't know what's inside that cave.
That's right, that girl, on the way there she'll be frightened,
and it's not safe.
Don't worry, leave it to me
Hurry, hurry.
Why hasn't Lord Gu come out?
Speak of the devil.
How is it?
Marshal said he'll be here in a bit, so I let Yueya go buy some wine to get ready.
She won't be back within half an hour.
That's good, let's get going.
Go.
It's in there.
Go
Wuxin, come here
Look, this is it
This is the mark I left back then.
You sure are a Taoist Priest, even a mark left is so unique.
- it really conforms with your temperament. - Of course.
Can it be dug out?
Dig then.
- Be careful.- Dont worry.
- Xiao Zhang- Yes.
Send some people over, dig at both sides, pay attention to safety.
Yes.
Bothers, grab your spades, dig out the cave.
Yes.
All work together and dig.
Chief. We finished digging.
Open the cave opening.
- Open the cave opening.- Yes.
It's getting late.
Brothers, the Taoist Priest is afraid today.
We will descend tomorrow
Master Wuxin really knows how to joke
I'm he famous Qingyun Taoist Temple Master, what's there to be scared of?
To subdue monsters is my duty,
I'm just saying it's getting late because I hope we can quickly go in and then quickly return.
Not let you brothers endure the cold out here. Right?
Lord Gu, after we have gone down, no matter what happens
Do not come in.
OK, you both pay attention to safety.
Lets go
Aya, I'm here aren't I.
Can't you get a move on.
You're really stupid.
Taoist, how does it feel?
How else am I to feel? I have never in my life suffered such insults.
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
You have a look
These ancient people's engravings are extraordinary.
The current days engravers won't be able to engrave with such standards.
Ayo, look at this outline of the pectoral muscles
These pectoral muscles, aren't they a little big?
Say, can you stop being so critical?
Isn't he just a little older, he's not older than me.
Tell me, what are you?
a demon.
Taoist, just get rid of me.
If I knew earlier, I would have gotten rid of you.
Go, go, go.
I'll be bold to say, within 200 step, it's absolutely safe.
Why didn't you say so earlier.
Give me.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with The Shirt Team @ Viki
Wuxin
Do you feel something is off?
If there was something which is off, it's those statues. It's like they've become more fierce looking.
There's voices.
What are you doing?
Calm down.
The voices sounds like it's coming from within the walls.
What the heck?
Lets go back
A voice and it can frighten you to this state. We've already entered, how can we return?
Then... I'll go eat something.
Taoist, stop dragging this out.
If you keep dragging this out, the thing within the stone walls would've come out.
Quickly go.
Let's go.
They've been gone for over an hour, nothing has happened.
How about this.
Leave a few people to guard the opening, the rest of the people, come with me, help set up camp near by.
- Tonight we will sleep here. -Yes.
-The 3 of you stay here. The rest of you, follow me. - Yes!
Hurry, hurry, hurry.
People at the back, hurry up.
Hurry a little.
Pay attention to the time.
Hurry up a bit!
who violated such a big evil slaughter.
such a sin... such a sin. Let's quickly go.
Let's find the secret code to lock up that Yue Qiluo
Wait a minute.
I want to say some prayers for them.
It's already been a few hundred years, what's the use in saying a few prayers? Let's go.
No matter what, they've once lived on this earth.
Early or late,
At least someone sent them off.
Let me then.
You fake Buddhist Monk, you dare to fake it in front of me.
Saying prayers without being paid is my specialty, go out first. Go.
You can now rest assure and leave.
This is only the remains of some evil tendencies.
The rest of the evil tendencies, where are they?
Let's go.
Speak. What are you doing.
Yueya
What the heck, I've told you, you're not allowed to come, how did you come?
You can come, why can't I?
Not allowing you to come is for your own good.
How did you manage to get these clothes?
Hurry, hurry.
Are you leaving or not?
When Wuxin leave, I'll leave.
I'm telling you, in a bit, when troubles hits, I won't be able to take care of you.
We're out in the wilderness,
you can cry, but no one will hear you.
Who are you intimidating?
When I was little, I've gone into the mountains to hunt for foxes.
Are you afraid of monsters?
Even if Yue Qiluo comes, I'm not afraid.
Why bring up Yue Qiluo?
Why is it? Are you afraid?
I'm afraid
As if I'm afraid.
If Yue Qiluo appears before me, I'll use my gun and shoot at her.
Shoot her to death.
Little wrench.
So,
Your bad temper has prolonged right?
Are you set on not leaving?
If you're not leaving then be good and stay here.
Don't cause any troubles.
If you go outside don't go too far, out in the wilderness it's especially dangerous.
I can't take care of you.
I'll find someone to bring you some food.
That wrench.
Did she intentionally come to cause trouble?
The four of you,
Guard here. Without my command,
- don't let anyone go inside. - Yes
He's the Assistant General.
I said he's just a little white face son.
Also he would likely to play with an awe-inspiring authority. Exactly the same, a little white face son.
But in Marshal's household now, he's a popular person.What's the head of delegation (head of Brigadier)?
Even we had to curry favor with his son on the rush of it. What is it to be amazing?
He's just relying on kissing up to him.
Look at him finely wave a tender meat. Protruding his butt also similar.
That's right. As said to you guys just now. Did you guys see it?
A moment ago, he also brought a little white face son to sneak into battalion commander.
He's only a little white face son still supporting a little white face son.
Support just support right? Still bring the son to here. To be army camp oven son.
Spit! Exactly! If it were not for looking at Marshal's face (Marshal's honor), not waiting already at an earlier time.
Going one step further will be dead.
Why you didn't say earlier?
I first entered this mundane world. Play with a heavy heart.
Everyday, go all over the place to amused myself.
Once upon a time
I came to a very strange cave.
Inside, unexpectedly learned
to absorb other people air essence method.
Killed so many people it's actually just because of this.
Why? Why can't I see it too?
Nonsense! Of course you are!What's not even see it ?
I came across a snake before. He told me, He came into a very strange cave.
Inside this cave, he draws out essence air of the living people body completely.
You say, these have a lock of soul spell?
Those are people essence air a moment ago. All these are locked inside here.
This is the way to the deadly.
What does she wants to do with so much essence air?
I guess, here is not only Yue Qiluo practice place.
Also is her sanctuary when she meet some problems.
She will use these essence air to clearly protect her hibernation.
Just for this she...
Lunatic.
She is simply a lunatic.
Tell me, why didn't your founding teacher destroy all this back then?
My founding teacher is a generous.
How he thinks, us common people like you and I, can't guess.
Can't guess then we can't guess.
Say Taoist, you should consider
How are you going to cross over?
The evil tendency here is too great. If we rush to cross over
you'll be torn to bits.
Taoist Priest, you also are an expert.
Of course.
How are you going to go over?
How come you're okay?
They don't see me as a living animal.
No matter what I do within, they'll have no reaction.
You're not going to lie to me again, right?
Come, you try.
I...
Come.
Taoist Priest, your talisman also not useful.
Taoist, idoim: staying in the mountains, there'll be firewood to burn (means: be patient).
You, don't need to go all out.
Shut your crows beak (means: tempting fate by mentioning it)This is the "escape life" talisman my founding teacher left behind.
Having it, I can enter a dragon's pool and tiger's den.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki
My talisman.
Say Taoist, your founding teacher's talisman is sure useful.
But it doesn't last long.
Otherwise, you'll need to stick 8 to 10 on
- to be absolutely effective.- Stop talking nonsense.
You treat my founding teacher as a printing machine?
There's only a total of two.
The last one, I won't take it out under any circumstance.
Then, what are you going to do?
How about you go, bring the secrete code out.
I can certainly go, but I don't know what the secret code looks like.
If I was to bring out a fake one, you practice it and get spellbound, then what?
Then you tell me, what should I do?
How about this Taoist, I've got an idea.
But you must listen to me.
What idea?
What's going on?
There's someone trying to break thought the "lock soul" maize.
What?
In this world, the only one who knows this secret is Qingyun Temple Taoist.
It can't be Chu Chenzi, according to his usual cowardly moral conduct,
it's impossible.
Wuxin?
You again.
I'm not ruthless enough to chase you and eliminate you. But on the contrary, you plot against me.
You're trying to draw out my old nest. This is outrageous.
You go out first. If I don't call for you, don't come in.
Wuxin, today I would like to see
How much skills you actually have.
I say, I think this place is weird. Will there be any problems?
Don't talk nonsense. What problem can we have?
I have to pee urgently.Can you guys accompany me?
Just in time. I also have to pee, how about we go together.
Okay, okay, okay. Go, go, go.
Just to pee and you're scared to this state.
- I'm not a scared. - How can you be a soldier like this?- Exactly.
Anywhere's the same. Do we need to go this far?
- Is something wrong with you? -Peeing in this wilderness, anywhere is the same.
Tell me, how are you going to fight later on?
Hey, Taoist Priest you pay attention. Get ready.
Run!
Stop!
That's right.
Run!
Lie on the ground!
Ready?
Run!
Assist me.
- You're really stupid. -Who are you calling stupid?
You ungrateful wolf.I just saved you, did you forgot?
Did you need to use so much strength?
How could I save you if I didn't use that much strength?
How are we going to get out in a moment?
Since they have come, we should make them comfortable.(Idiom: Since we're here, take it easy) We can only break the cauldrons and sink the boats.( Idiom: To cut off one's means of retreat)
Let's go.
To break the cauldrons and sink the boats.(Idiom: to cut off one's means of retreat)
To break the cauldrons and sink the boats.
Later, you will be sinking first.
Wuxin.
Wuxin, Wuxin.
Taoist Priest.
Wuxin.
You strike it lucky, to be able to discover it.
The Longest Journey - by Li Qi
Lyrics translation: musicindividual86
♫ The wind brings him along for the longest journey, ♫
♫ Following the rays of night, never once stopping. ♫
♫ Embracing the warm starlight, it’s also kissed the flower of the night before. ♫
♫ All along the way, the melody wanders. Does it still remember its hometown? ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
♫ The memory of leaving her continuously lives on. ♫
Preview
Wuxin The Monster Killer
You look, this talisman pattern isn't it the one we've seen?
So actually is really exactly the same.
Wuxin, you actually forced me to kill.
Then don't blame me for being vicious and merciless.
The lock of soul spell broken.
Yueya!
She was possessed. Don't kill then will be too late!
Go!
Hurry, go!